4-го вересня Простори презентували свій проект і газету в рамках фестивалю MERIDIAN CZERNOWITZ.

Фото з презентацій:

Полтава:



Харків:


Василь Лозинський, Катерина Міщенко, Андрій Рєпа, Євгенія Бєлорусець

Презентація нового номера літературно-мистецької газети «Простори»

21 січня о 18:00 у Книгарні «Є», за адресою вул. Лисенка, 3 відбудеться презентація другого номера тематичної газети «Простори», присвяченого метафорі «війни» в українській повсякденності. Під час презентації автори й перекладачі читатимуть художні й публіцистичні тексти, художники представлять свої візуальні рефлексії щодо теми номера «Поряд з війною», а також відбудеться розмова з ініціаторами літературно-мистецького інтернет-проекту ПроStory.

Газету «Простори» створено літераторами, художніми перекладачами й митцями, які у спільному діалозі осмислювали метафору такого широкого поняття як «війна» в українській дійсності та шукали взаємозв’язків з іншими європейськими літературами, зокрема німецькою, австрійською та французькою. Загальна концепція видання зосереджує увагу читача на «медіалізації» чи-то дистанційованості події, що відбувається в іншому просторі; або ж такої події як-от «повсякденні війни», вуличні протести, німе протистояння системі у радянські часи, маргіналізація знедолених соціальних груп й відчуження від власного життєвого простору.

У номері «Поряд з війною» представлені тексти австрійського автора Мартіна Ляйденфроста та Курта Льотґеба, німецької письменниці Катрін Рьоґґла, французького автора і мистецтвознавця Жака Ґербера, соціологині Анастасії Рябчук, поета Ігора Помєранцева, публіцистки з Франції Емілі Бувар, української авторки Євгенії Бєлорусець, сучасного французького філософа Алена Бадью, української мистецтвознавиці Діани Клочко, переклади Марка Бєлорусця, Андрія Рєпи, Тетяни Баскакової, Наталії Чермалих, Анни Лацанич, Катерини Міщенко. Самостійний тематичний ряд утворюють малюнки українського митця Нікіти Кадана.

У рамках презентації відбудуться літературні читання, також розмова буде вестися про візуальну складову метафори «війни», гості будуть запрошені до дискусії щодо актуальності теми видання й необхідності сьогодні такого медіуму літературно-мистецького активізму як газета.

За подальшою інформацією звертайтеся до редакторки номера Катерини Міщенко:
електронна скринька: kat.mishchenko@gmail.com
мобільний телефон: 067 984 85 23
або пишіть редакції літературно-мистецького сайту prostory.net.ua.

Фото з презентації:

Нікіта Кадан, Наталія Чермалих, Анна Лацанич, Катерина Міщенко, Євгенія Бєлорусець, Андрій Рєпа

 
Фото з зустрічі:

У звичному українському просторі інтелектуальної розпорошеності й культурної амнезії дуже хочеться мати свій ґрунт під ногами, створивши певну тяглість власної традиції й спільноту людей, з якими можна захопливо дискутувати, (не) погоджуватися, ставати іншими. Проводячи свої регулярні акції в Гете-Інтитуті, ми прагнемо згуртувати тих, кого цікавить інтерпретація (художніх творів - соціального поля - політичних подій), власна творчість (література, живопис, кіно, музика), художній переклад. Ми намагаємося створити повноцінний неконвенційний діалог, і для цього нам потрібні Ви.

З квітня 2009 «Простори» започатковують нову серію зустрічей «Актуалізація текстів». Нам ідеться про осучаснення / нове прочитання творів, ключових для ХХ століття, які в контексті українського браку критики та рецепції просто загубилися, не відбулися як культурна подія або зазнали хапливої канонізації у шкільних хрестоматіях без належної дискусії. Серія має на меті часткове заповнення «білих плям», що виникли навколо поважних, ба навіть вибухових авторів на кшталт Бекета, Вальзера, Яндля, які здійснили переворот у мисленні ХХ століття, проте все ще лишаються лише поверхово прочитаними в Україні.

ПРОSTORY запрошують на вечір-дискусію із серії «АКТУАЛІЗАЦІЯ ТЕКСТІВ»:

С. БЕКЕТ «МОЛОЙ»: МЕЖІ НИЩЕННЯ

- Форми деконструкції буржуазності в романі.
- Як співвідносяться тілесне й вербальне тіла в позачасовості абсурду?
- Жорстокість, огидне, непристойне - провокація?
- Межі перекладності такої літератури?

Обговорюватися будуть уривки роману.

Дискусія відбудеться 9 квітня 2009: 19.00 в семінарській залі Гете-Інституту, вул. Волоська, 4, Київ

В дискусії беруть участь перекладач Петро Таращук, літературознавець Наталія Чермалих, режисер Алла Заманська, редакція ПРОSTORY. Модерація: Неля Ваховська

До участі запрошуємо читачів, літературознавців, перекладачів.

prostoryaction@gmail.com
nelya_vakhowska@yahoo.de