У звичному українському просторі інтелектуальної розпорошеності й культурної амнезії дуже хочеться мати свій ґрунт під ногами, створивши певну тяглість власної традиції й спільноту людей, з якими можна захопливо дискутувати, (не) погоджуватися, ставати іншими. Проводячи свої регулярні акції в Гете-Інтитуті, ми прагнемо згуртувати тих, кого цікавить інтерпретація (художніх творів - соціального поля - політичних подій), власна творчість (література, живопис, кіно, музика), художній переклад. Ми намагаємося створити повноцінний неконвенційний діалог, і для цього нам потрібні Ви.

З квітня 2009 «Простори» започатковують нову серію зустрічей «Актуалізація текстів». Нам ідеться про осучаснення / нове прочитання творів, ключових для ХХ століття, які в контексті українського браку критики та рецепції просто загубилися, не відбулися як культурна подія або зазнали хапливої канонізації у шкільних хрестоматіях без належної дискусії. Серія має на меті часткове заповнення «білих плям», що виникли навколо поважних, ба навіть вибухових авторів на кшталт Бекета, Вальзера, Яндля, які здійснили переворот у мисленні ХХ століття, проте все ще лишаються лише поверхово прочитаними в Україні.

ПРОSTORY запрошують на вечір-дискусію із серії «АКТУАЛІЗАЦІЯ ТЕКСТІВ»:

С. БЕКЕТ «МОЛОЙ»: МЕЖІ НИЩЕННЯ

- Форми деконструкції буржуазності в романі.
- Як співвідносяться тілесне й вербальне тіла в позачасовості абсурду?
- Жорстокість, огидне, непристойне - провокація?
- Межі перекладності такої літератури?

Обговорюватися будуть уривки роману.

Дискусія відбудеться 9 квітня 2009: 19.00 в семінарській залі Гете-Інституту, вул. Волоська, 4, Київ

В дискусії беруть участь перекладач Петро Таращук, літературознавець Наталія Чермалих, режисер Алла Заманська, редакція ПРОSTORY. Модерація: Неля Ваховська

До участі запрошуємо читачів, літературознавців, перекладачів.

prostoryaction@gmail.com
nelya_vakhowska@yahoo.de